2023年4月8日（土）19:00-21:00
この２月にエトセトラブックスから刊行したダリア・セレンコ『女の子たちと公的機関 ロシアのフェミニストが目覚めるとき』を、翻訳者の高柳聡子さんと読む会を開催します。
ダリア・セレンコはロシアの作家・詩人であり、フェミストの反戦活動家です。彼女が、数年前までプーチン政権下、ロシアの「公的機関」（国立の図書館や美術館などの文化施設）で働いていた経験をもとに書いたこの小説は、非正規雇用の「女の子たち」（なぜ「女の子」と呼ぶかがとても大事なところです）が、自分たちはこれまで国の「道具」にされてきたのだと覚醒するフェミニスト誕生譚です。
今回、イベントの前半１時間は、ロシアのフェミニズム文学を専門とする高柳さんが、この作品を軸に、セレンコについて、文学や運動について解説します。後半１時間は、参加のみなさまから、事前に簡単な感想や質問をいただき※、それを読みながら、そして現地参加の方たちとのお話も交えながら、高柳さんとエトセトラブックス松尾が進行します。
戦争中のロシア。そこで決死の思いで反戦運動を繰り広げ、国家や家父長制に抗しているセレンコのようなロシアのフェミニストたちに、私たちは続いていけるでしょうか。くしくも、ロシアのウクライナ侵攻からちょうど１年目に日本語訳が出た、この『女の子たちと公的機関』を一緒に読んで、語り合いましょう。
※お申込みいただいた方には、『女の子たちと公的機関』の感想や質問を書いていただく記入フォームをお送りします（チケットお申し込み時に届く「チケットお申し込み詳細」というメールから「イベント視聴ページ」のリンクへとんでください。そちらからURLが確認できます。また、イベント1週間前にメールでもリマインドいたします）。簡単な感想や質問で結構です、イベント前日までにご記入ください。
今回は、エトセトラブックス店舗とオンライン配信でのご参加どちらも募集いたします。どうぞご参加ください。
（＊必ず下記の参加方法、注意事項をお読みください。お申し込み多数の場合は抽選となりますので、ご了承ください）
▶︎『女の子たちと公的機関』の紹介はこちら。高柳聡子さんによる「訳者まえがき」が読めます。
▶︎『女の子たちと公的機関』オンラインストア
✳︎高柳聡子（たかやなぎ・さとこ）
ロシア文学研究者、翻訳者。早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了。現在は非常勤講師。専門は現代ロシア文学、フェミニズム史。主な著書・論文は、『ロシアの女性誌 時代を映す女たち』（群像社）、「ソ連後期のフェミニズム思想とドストエフスキー」（『ドストエフスキーとの対話』水声社）、「フェミニストはなぜ戦争と闘うのか」（『現代思想』2022年6月臨時増刊号）など。訳書にイリヤー・チラーキ『集中治療室の手紙』（群像社）、『現代ロシア文学入門』（共訳、東洋書店）など。ロシア語圏における女性たちの声を歴史に残すことを課題としている。近刊に、『銀の時代の女性詩人たち』（書肆侃侃房）。
【参加方法、注意事項】
▶︎店舗参加をご希望の方
・店舗参加の締切は3/25(土)です 。
・小さな店舗ですので人数に限りがあり(10名程度を予定）、お申し込み多数の場合は抽選となります。抽選に外れた場合、希望する方はオンライン視聴を申し込みいただけます
・抽選結果は3/30(木)までにメールでお知らせします。迷惑メールに振り分けられないよう、あらかじめ〈shop@etcbooks.co.jp〉を受信リストに設定すると確実です
・当日、店舗にてイベント参加料として¥1,300をいただきます
・店舗参加の方も2週間限定でアーカイブをご覧いただけます。アーカイブのURLは準備出来次第、メールで送信します
・オンライン配信に映り込む可能性があります。また会場でご質問・ご意見いただいた場合に声が入る場合があります
・使用するイスは背もたれがないタイプです
・車椅子の方は申し込みフォームにご記入ください。また介助の方が同伴する場合は別途席を用意しますので、予約名を申し込みフォームに記入してください
・なるべくマスク着用の上、ご来店ください
・ウイルス感染の可能性のある方や、体調のすぐれない方はお控え下さい
・感染症の状況によって、店頭での開催を中止してオンラインに切り替える可能性がございます。あらかじめご了承ください
▶︎オンライン視聴をご希望の方
・配信はZoomのウェビナー機能を使用いたします
・配信URLはイベントの前日までにお知らせします
・インターネット接続環境下のPC/スマートフォン/タブレットからのご視聴が可能です。登録先から視聴前にzoomアプリDLに進むことができますので、そのうえでご入室ください。（事前にDLしておいていただけますと安心です https://zoom.us/download#client_4meeting ）
・この配信は2週間限定でアーカイブをご覧いただけます。アーカイブのURLは準備出来次第、メールで送信します
・ウェビナーでは、視聴者のビデオ画面/音声は他の方に見えたり聴こえたりしませんので、ご安心ください
・オンライン配信時はZoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。またアーカイブ動画は修正字幕をつけたものを送ります
・お客様都合によるキャンセルは承っておりません。お客様の環境にて通信トラブルがあった場合も、ご返金できませんのでご了承ください
お問い合わせは こちら までお願い致します。
https://etcbooks230408.peatix.com/
